03 · 上手 / 设置中文

cursor设置中文 - 界面语言与 AI 回复语言两步配置

把「界面汉化」和「让 AI 说中文」拆成两套开关：装微软官方语言包选 zh-cn 重启，再在 Rules for AI 写规则；附六种排查与可直接粘贴的模板。

先分清两套开关

这一步没搞明白，后面怎么装都会觉得「汉化没生效」。

本篇讲 cursor设置中文，而且是全网最容易做错的一步：界面语言和 AI 回复语言是两套完全独立的设置。

第一套是编辑器界面：菜单、设置项、提示文案。它由语言包控制，装的是 VS Code 生态那一层的翻译，跟模型说什么话没有关系。

第二套是 AI 输出：Agent 回答、代码解释、提交信息建议。它由你在 Rules for AI 里写的规则控制，语言包管不到。

注意 · 只做第一步，就会出现「菜单是中文、AI 一直说英文」；只做第二步，则是「AI 说中文、菜单全英文」。两者都正常，关键是先想清楚你要哪一种。

界面汉化：四步

用微软官方简体中文语言包，不要用第三方一键汉化包。

打开扩展面板
按 Ctrl+Shift+X（macOS 为 Cmd+Shift+X），或在侧栏点扩展图标。
安装微软官方语言包
搜索 Chinese (Simplified) Language Pack，认准发布者 Microsoft、扩展 ID MS-CEINTL.vscode-language-pack-zh-hans。
切换显示语言
命令面板 Ctrl+Shift+P 输入 Configure Display Language，选 zh-cn。
重启编辑器
按提示重启，菜单、设置项、提示文案变为简体中文。

cursor / 命令面板

# 1 打开扩展面板
Ctrl+Shift+X        (macOS: Cmd+Shift+X)

# 2 搜索并安装
Chinese (Simplified) Language Pack
发布者: Microsoft
扩展 ID: MS-CEINTL.vscode-language-pack-zh-hans

# 3 切换显示语言
Ctrl+Shift+P  >  Configure Display Language  >  zh-cn

# 4 重启
按提示完全退出并重新启动

为什么强调扩展 ID：中文搜索里同名的汉化包很多，cursor设置中文 正确做法是认准 MS-CEINTL.vscode-language-pack-zh-hans 这个由 Microsoft 发布的包。第三方一键包常见问题是版本落后、菜单字符串缺失、升级后错位。

安装完如果没弹出重启提示，手动完全退出进程再打开；只关闭窗口不会重新加载语言资源。

让 AI 说中文：写一条规则

这是第二步，也是最常被漏掉的一步。

打开 Cursor Settings，找到 Rules for AI（不同版本名称可能略有差异），把下面这条规则粘进去并保存。它对所有对话生效：

cursor / Rules for AI

请始终使用简体中文回复我。代码、变量名、命令、日志和专有名词保持英文原文，不要翻译。

规则里特意保留了「代码、变量名、命令、日志、专有名词保持英文」，因为强制翻译标识符会把可运行的代码改坏。如果你希望连注释也用中文，可以再加一句「新增注释使用简体中文」。

规则分用户级与项目级：用户级对你所有项目生效；项目级放在仓库里，能随代码提交给团队共享，适合统一产出风格。

只想要 AI 中文、界面保持英文

完全可以。不装语言包，只写上面的规则即可。不少开发者保留英文菜单，方便跟官方文档、英文报错和社区帖子逐字对照。

装完还是英文：六种原因排查

按这张表从上往下查，基本都能定位。

现象 / 原因	具体表现	怎么处理
装完没重启	界面仍是英文或半英文	按提示完全退出再启动，不是只关窗口
装了第三方一键汉化包	菜单错位、升级后失效	改用微软官方语言包
只装语言包没写规则	界面中文但 AI 仍用英文回答	在 Rules for AI 里补语言规则
同时装了多个中文包	语言项重复或冲突	禁用其余中文包，只留一个
选了 zh-tw 或错误 locale	显示繁体或不对的用词	确认选 zh-cn
用了旧版配置同步	旧配置覆盖了新设置	检查同步设置里的 locale 项

如果六种都排除仍是英文，先确认 cursor设置中文 的版本是否为 3.30 附近的新版，再到常见问题与官方论坛查是否与某个插件冲突。

另外提醒：语言包只翻译界面字符串，插件自带的文案、终端里命令的输出、代码报错信息都不会被翻译，这不属于汉化失败。

第三方一键汉化包的三个风险

看起来省事，实际常带来更多排查成本。

版本滞后

替换的是旧版本的语言文件，新版本界面新增的字符串会落回英文或显示占位符。

覆盖与冲突

直接改写程序资源，升级后被覆盖或残留，容易与官方语言包互相打架。

来源不可核验

打包者身份与文件内容都不透明，对编辑器这类会读取仓库的工具尤其不合适。

相比之下，官方语言包是扩展机制，随时可禁用、可卸载，也不触碰程序本体，出问题时一键回退。

五个问答

把高频追问集中在这里。

简体中文和繁体中文怎么选？

选 zh-cn 为简体；需要繁体请另装对应语言包并选 zh-tw，别混装。

切换语言会丢配置吗？

不会。语言是显示层设置，插件、快捷键、Rules 都保留。

团队能统一中文设置吗？

界面语言属于个人设置，无法强制；但 Rules 可随仓库共享，统一 AI 输出风格。

为什么终端输出还是英文？

那是程序本身的文本，语言包不翻译第三方命令与编译器输出。

写规则后 AI 偶尔仍说英文？

可在该轮对话里再明确一次；或把规则放到项目级文件，避免被会话覆盖。

做完这两步，cursor设置中文 就完成了：界面中文、AI 也用中文。下一步建议按使用教程跑通第一个任务。